Tags

, , , ,

เรื่อง Geoff Johns และ Jeff Lemire | ภาพ Doug Mahnke | วางจำหน่าย 17 กรกฏาคม 2013

Outsider : สมาชิกโซไซตี้ ของฉันทั้งหลาย…ได้เวลาแล้ว

ผมรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย ผมก็เช่นกัน

ตั้งแต่จำความได้ “คำถาม” ผุดบนหัวผมมากมาย และผมจะคุ้ยมันจนกว่าจะได้รับคำตอบ

คำถามล่าสุด “ใครคือนักฆ่าแห่งเมืองฮับ” ผมตามนักฆ่าจนเจอจับมันหักแขนจนยอมรับสารภาพและยินดีเข้ามอบตัว

แต่ไม่นานคำถามต่อไปได้มาถึง มันกรีดร้องในหัวและเรียกร้องหาคำตอบ

Question : ใครคือความชั่วร้ายเบื้องหลังความชั่วร้าย?

มีคนบอกผมว่าในวันหนึ่งหากผมหาคำตอบแก่คำถามได้มากพอ ผมจะสามารถตอบคำถามของตัวเองได้ ผมคือใคร

นามที่แท้จริงคืออะไร

จนกว่าวันนั้นมาถึงผมเป็นเพียงแค่ “คำถาม” บุรุษไร้หน้า

ที่เมือง Khandaq หลังจาก Superman ได้เผลอใช้พลังฆ่า Dr. Light เรื่องราวก็เริ่มแย่ลง Justice League กับ Justice League of America เข้าปะทะกันแล้ว

Billy : ซูเปอร์แมน ฆ่าคน

Catwoman : เขาฆ่าด็อกเตอร์ไลท์

Stargirl : ไม่ใช่ฝีมือซูเปอร์แมนแน่ ต้องมีคนใช้กลไกบางอย่าง

Trevor : มันไม่ใช่กลหรอก สตาร์เกิร์ล เอาคฑาของเธอช่วย กรีน แอโร่ว์ ได้แล้ว

Stargirl : แต่ว่า..

Trevor : เราจัดการลีกแล้วค่อยโจมตีซูเปอร์แมน

จากนั้น Amanda Waller ได้ติดต่อเข้ามา

Amanda : เทรเวอร์ เกิดบ้าอะไรขึ้น ชีพจรของไลท์หายไป

Trevor : ด็อกเตอร์ ไลท์ ตายแล้ว วอลเลอร์

Amanda : ตาย? ได้ไง

ไกลออกไป ณ ซากร้านของ Madame Xanadu ตอนที่แล้ว Society ได้จัดการระเบิดร้านทิ้งพอ พวก Justice League Dark มาถึงก็ไม่พบ Xanadu

Constantine  : ดูซากเน่าๆพวกนี้ดิ แล้วยัยชานาตูไปไหนแล้ว

Superman : ได้โปรดอยู่ให้ห่างผม!

Trevor : อตอม คอยดัก เอลละเมน วูเมิน ไว้ เพราะเธอสามารถหยุดการแปรงกายระดับอตอมมิคของหล่อนได้

Atom : ไม่เอา! ไม่ทำแล้วพันเอก เทรเวอร์ ฉันไม่น่ายอมเป็นสายให้พวกคุณหักหลังจัสติซลีกเลย แล้วตอนนี้มีคนถูกฆ่าตายอีก

Martian Manhunter พยายามใช้พลังจิตอ่านใจ Superman ว่าเกิดอะไรขึ้น

J’onn : มีใครทำอะไรจิตนายรึเปล่าคาล นั่นคือ…สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

แต่ Flash ไม่ยอมง่ายๆใช้มัดอัดทะลุตัว Martian

Flash : ปล่อยเขา จอน’น์

Trevor : เวรเอ่ย ไวบ์ เข้าไปจัดการหยุดความเร็วแฟลซที

Vibe : แต่ ทำไงล่ะครับ

Trevor : เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้วนะ เขาใช้พลังงานสัญญาณต่างมิติในการวิ่ง และเธอสามารถขรบกวนสัญญาณนั้นได้

Vibe : อืยยย ขอโทษนะคร้าบบ!

Batman : อย่าสู้กับผมเซลีน่า ช่วยผม ผมจะได้ช่วยซูเปอร์แมน

Catwoman : ช่วยซูเปอร์แมนเหรอ

เจ้าหนู Vibe  ยิ่งคลื่นพลังเข้าใส่ Flash แต่เขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง…

Vibe : พันเอกเทรเวอร์ ผมสัมผัสได้ถึงบางอย่างที่อยู่เหนือกว่าโลกของเรา ไม่ใช่แฟลซ แต่เป็น….

แต่ก่อนจะพูดจบ Flash ดันระเบิดพลังผลักคนรอบข้างกระจุยกระจาย

Flash : อ๊ากกกกกกก

Superman : หยุด! หยุดที! พอได้แล้ว!

จับผมไป!

Superman สำนึกผิดเขาไม่อยากทำร้ายใครไปมากกว่านี้แล้ว

Superman : ผมไม่อยากทำร้ายใครอีกแล้ว ผม…ผมเพิ่งฆ่าคน

Flash : เจ้าหนูนั่นทำไรกับฉัน

Green Arrow : เอาไงต่อเทรเวอร์

Trevor : เรานำตัวซูเปอร์แมนไปขัง

หลังจากนั้นที่ A.R.G.U.S.

Trevor : เอ็ดต้า กำลังเดินทางไปกับผู้เชียวชาญอาร์กัส แจ้งเรื่องให้ครอบครัวไลท์รับทราบ

*Etta เป็นเลขาส่วนตัวของ Steve

Amanda : ยากจะเชื่อนะสตีฟว่าซูเปอร์แมนทำได้ลง เขาไม่เคยเสียการควบคุม แบบนี้

Trevor : ทีมเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด วอลเลอร์ แม้แต่ตัวซูเปอร์แมนเองเขาก็ยังไม่คาดว่ามันจะเกิด และยิ่งเขาคิดมากเขายิ่งปลงตก

Trevor : ให้ตายเถอะ อแมนด้าผมบอกคุณแล้ว ด็อกเตอร์ไลท์ ไม่ใช่ทหาร

Amanda : เรื่องมันน่าเศร้า เทรเวอร์ แต่คนก็ตายแล้ว เราต้องมาหารือเรื่องที่ต้องทำต่อไป นี่อาจจะทำให้จัสติซลีกของเราอยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่า

Trevor : นี่เวลานี้เธอยังจะมาพูดเรื่องนี้อีกเหรอ

Amanda : ฉันไม่ชอบมันเหมือนกับคุณนั้นแหละ แต่ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ต้องเสียเวลามานั่งเสียใจ เกมพลิกไปแล้ว ซูเปอร์แมน ฆ่าคนของเรา และเรายังไม่รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุหรือเขาเสียการควบคุมตัวเอง แม้แต่ฉันยังกลัว

Trevor : นี่คุณคงไม่ได้วางแผนอะไรไว้ใช่มั้ย

Amanda : ฉันจะทำได้ยังไง

ห้องพยาบาล A.R.G.U.S. เหล่าฮีโร่มานั่งรวมตัวกันปฐมพยาบาล  บางคนยังคงคิดไม่ตกเรื่อง Superman

Baz : ผมรู้ว่าผมเพิ่งมาใหม่แต่เอาจริงๆนะ ซูเปอร์แมน ไม่มีทางตั้งใจฆ่าเขาหรอก

Green Arrow : เห็นด้วยวะ แลนเทิร์น ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย บรรยากาศแบบนี้ฉันเกลียดโคตร

บางคนถามอาการเพื่อน

Aquaman : อย่าจับตรีศูล เป็นไงบ้างแฟลซ

Flash : ยังมึนๆอึนๆอยู่ ไม่ว่าเจ้าหนูไวบ์ทำอะไร เขาเล่นงานฉันหนักเลย

บางคนแค่อยากออกไปจากที่นี่

Firestorm : นี้นายเชื่อมือคนพวกนี้มั้ย เรียกตัวเองว่า จัสติซ ลีก แห่ง อเมริกา แต่เราคือ จัสติซ ลีก นะ

Billy : ใครมันจะสนละฟร่ะ ฉันไม่ได้อยู่ลีกไหนซะหน่อย นี่ฉันกลับบ้านได้ยัง

Zatanna : เธออยู่ดีกว่า ชาแซม

Billy : บังคับฉันไม่ได้หรอก

Element Woman : เป็อะไรมั้ย รอนด้า

Atom : ฉันอยากเคลียร์เรื่องนี้ เอลละเมน วูเมิน อยากไปคุยกับ แบทแมน

Amanda : แบทแมนไม่ว่าง อตอม แต่ถ้าเธออยากหาคนระบาย มาคุยกับฉันได้ ไฟสตอร์ม ขอคุยด้วยหน่อย

Firestorm : เอ่อ ไงครับ มีอะไรเหรอ

Amanda : ถามหน่อยนะ และเธอต้องตอบมาตามตรง

Firestorm : ได้ครับ

Amanda : เธอสร้างคริปโตไนท์ได้มั้ย

หน้าห้องขัง Superman

Steve Trevor พา Wonder Woman มาส่งหน้าห้องให

Trevor : ผู้การวอลเลอร์ อยากให้ซูเปอร์แมนอยู่ใน อาร์กัส ระหว่างเราทดสอบระบบ

WW : เรื่องนั้นมันไม่ขึ้นอยู่กับเธอ สตีฟ เป็นเรื่อง ซูเปอร์แมน ต้องตัดสินใจ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมีส่วนในเรื่องนี้

Trevor : เรื่องอะไร

WW : สร้างลีกขึ้นมาอีกกลุ่มลับหลังเรา เรารู้ก็ตอนแถลงข่าวเหมือนคนทั้งโลก

Trevor : รวบรวมทีมแล้วค่อยเปิดเผยจนกว่าทีมพร้อม เป็นสิ่งสำคัญต่อความมั่นคงของชาติ ไดอาน่า

WW : แปลว่าคุณไม่เชื่อใจเรางั้นซิ ไม่เชื่อใจฉันอีก นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

Trevor : เราเป็นเพื่อนกัน

WW : งั้นแล้วคุณไปนำกลุ่มจัสติซ ลีก อีกกลุ่มมาเล่นงานเราทำไม ทำไมถึงรีบมาเผชิญหน้าเรา แถมไม่ติดต่อมาหาฉันก่อน มีคนตายเพราะนายไม่ติดต่อมา และไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตามเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของ ซูเปอร์แมน เขาจะไม่ยอมยกโทษให้ตัวเอง

ในห้องขัง Superman มี Batman อีกคนที่คอยดูอาการเพื่อนรักอยู่

Batman : นายไม่เลิกไอเลยตั้งแต่เราเข้ามาในนี้ และฉันไม่เคยเห็นนายไอมาก่อน

Superman : ฉันรู้สึกไม่ดี

Batman : ร่างกายหรือ…

Superman : (ไอ) เขาเป็นใคร คนที่ฉันฆ่า

Batman : อาเธอร์ ไลท์ นักวิทยศาสตร์ที่อาร์กัส จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุเปลี่ยนเขาเป็นคนเหนือมนุษย์ ควบคุมพลังงานได้ และนั้นคงพออธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้ ไซบอร์ก ดูรายงานสุขภาพเขา พบว่าหมอนี้ยังควบคุมพลังตัวเองไม่ดีเท่าไร เขาเผลอดูดแสงตอนไหนก็ได้ เพียงแค่เดินเข้าไปในห้อง และพลังของนายมาจากแสงอาทิตย์ ไลท์อาจจะไปทำให้มันทำงานโดยบังเอิญ หรือดูดพลังนายมา ผลการชันสูตรศพ พิสูจน์ได้ว่า ไม่ใช่ความผิดของนาย รัฐบาลยินยอมให้ไซบอร์ก เข้าร่วมการชันสูตรด้วยตราบใดที่มีกล้องวงจรปิดเฝ้าดูอยู่

Superman : เขามีครอบครัวมั้ย ด็อกเตอร์ไลท์มีครอบครัวรึเปล่า

Batman : มี….ลูกกับเมีย

WW : นี่คุณทำอะไร ไปบอกเขาเรื่องนั้นตอนนี้ทำไม

Batman : เขาถาม

Superman : ไดอาน่า นั่นคุณเหรอ ผมได้ยิน….ไม่ค่อยชัด คงเป็นเพราะหมวก หรือไม่ก็…..(ไออีก)

WW : ฉันอยู่นี่แล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวอะไรกับ ด็อกเตอร์ ไลท์ แพนดอร่า เธอมาที่คุกเบลลารีฟ ตอนฉันกับซูเปอร์แมนจับเดสเพโร่ไปขัง เธอมีเจ้ากล่องนี้อยู่กับตัว….กล่องแพนดอร่า

Batman : แพนดอร่า….กับ…กล่องแพนดอร่า??

WW : มันคือวัตถุอันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา ลูกน้องของสตีฟเกือบครึ่งต้องตายเมื่อปีก่อนเพราะมัน แพนดอร่าเอามันมาใส่มือ ซูเปอร์แมน บอกว่าเขาจะช่วยเธอได้

*ทีมเก่าของสตีฟหมายถึงกลุ่ม Team 7

Batman : แล้วเจ้ากล่องนี้คือกล่องเดียวกับตามตำนานที่ปลดปล่อยความชั่วมาสู่โลกใช่มั้ย

WW : ไม่ใช่ตำนาน มันคือความจริง

Batman : ถึง แพนดอร่า จะมีจริงเหมือนชาว แอมะซอน แต่จะบอกว่ากล่องที่เปิดออกมาทำให้มนุษย์ชั่วร้ายเนี่ยมัน…

WW : ของจริง

Batman : มนุษย์ชั่วร้ายได้เพราะพวกเขาเลือกเอง ไม่ใช่เพราะมีวิญญาณมากระซิบข้างหู โอกาสดีสุดในการช่วยคลารก์ตอนนี้เราต้องขุดเรื่องวิทยาศาสตร์มาใช้ เพื่อลบข้อหาของเขา

WW : กล่องนั่นครอบงำเขาและดูเหมือนมันยังทำบางอย่างกับเขาด้วย

Superman : ไดอาน่า คุณยังอยู่รึเปล่า

WW : ฉันจะช่วยคุณให้ได้ ฉันสัญญา

Batman : ไดอาน่า…

WW : เป็นเพราะกล่องบรูซ

Batman: ไซบอร์ก….ได้เรื่องมั้ย?

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถาม มนุษย์ จะนำเหตุผล และ หลักวิทยศาสตร์ มาใช้ เพราะมันทำให้พวกเขารู้สึกควบคุมสิ่งที่ตัวเองไม่อาจเข้าใจได้

คำถามคือ พวกพระเจ้าจะใช้อะไรช่วยไขปริศนาที่พวกเขาหาไม่อาจหาคำตอบ

Wonder Woman เดินทางมาหา Hephaetus ผู้หลอมอาวุธ ที่ตามตำนานเขาคือผู้สร้างกล่อง Pandora มาเอาคำตอบว่ากล่องสามารถทำอะไรได้บ้าง

Hephaetus : ไดอาน่า! เจ้าเป็นอะไรไป

WW : เงียบซะ เฮเฟสทัส ข้ามาถามเจ้า กล่องแพนดอร่า มันคืออะไร มันทำอะไรได้บ้าง!

Hephaetus : นี่ข้าไม่ใช่มิตรของเจ้ารึอย่างไร วันเดอร์ วูเมิน ข้าไม่เคยช่วยเหลือเจ้ารึ ถึงมาบุกรุกและคุกคามข้าเช่นนี้ ในรังของข้า

WW : ข้าไม่มีเวลามาต้องมาทำตัวดีกับเจ้า เฮเฟสทัส ในอดีตเจ้าคือมิตร แต่ตอนนี้ข้าต้องการคำตอบ แพนดอร่า ประพฤติตัวไม่ดี และเจ้ากล่องนั้นที่เจ้าหลอมขึ้นมา มันได้ครอบงำใครบางคนที่ข้า…..เป็นห่วงอย่างสุดหัวใจ

WW : ข้าต้องหามันให้พบ ข้าต้องรู้การทำงานของมัน และเจ้าคือผู้หลอมอาวุธ แห่ง โอลิมเปียน ข้ารู้ว่าเจ้าสร้างกล่องขึ้นมา ตอนนี้ข้าต้องการความจริง

Hephaetus : ความจริงงั้นรึ เจ้ารู้ใช่มั้ยถึงข้าจะต่อต้านบ่วงบางเจ้าไม่ได้ แต่ข้าก็รู้ว่ามันทำอะไรได้ เพราะมันคือของที่ข้าสร้างขึ้นมาเอง งั้นจงฟังข้าให้ดี กล่องนั่น ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคิด

WW : หมายความว่าอย่างไร จงอย่าได้มีปริศนาอีก

Hephaetus : แต่กล่องนี่แหละคือปริศนา ถึงแม้ตำนานจะว่ามาอย่างไร แต่ข้าไม่ใช่คนหลอมมันขึ้นมา

WW : อะไรกัน แล้วผู้นั้นคือใคร?

Hephaetus : ข้าไม่รู้  ไม่มีมนุษย์ หรือพระเจ้าล่วงรู้ แม้กระทั่งตัว ซุส เอง กล่องถูกพบในวิหารที่พวกเขาสร้างให้ข้านอกเอเธน แต่ข้าไม่ได้เป็นคนเอามันไว้ในนั้น ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน

WW : ข้าไม่เข้าใจ

Hephaetus : มันยังมีเวทมนตร์ชนิดอื่นบนโลกนี้ เวทมนตร์ที่แม้แต่พระเจ้าแห่งโอลิมปัส ไม่อาจควบคุมได้ ซุส พยายามแล้ว เขาและคนอื่น ใช้นางแพนดอร่า เปิดกล่องเพราะพวกนั้นกลัวสิ่งที่อยู่ในกล่อง

Hephaetus : ข้าจะบอกให้อีกอย่าง วันเดอร์ วูเมิน เมื่อเจ้าพบมัน แนะนำอย่าได้ไขปริศนาของมัน จงทำลายมันซะ ให้หายไปชั่วนิรันดร์!

คำถามช่างมากมายเหลือเกิน มันไม่แค่อยู่บนหัวผมอีกต่อไปแล้ว มันอยู่ข้างนอกนั่น แพร่เชื้อเหมือนเป็นไวรัส

ความชั่วร้ายแบบไหนกันที่แข็งแกร่งพอควบคุมชายผู้ทรงที่สุดได้?

อะไรกันที่แม้แต่พระเจ้าต้องหวั่นกลัว?

ใครคือฮีโร่ที่ต้องกลายเป็นแพะเมื่อวายร้ายไม่ปรากฏ?

และ ครึ่งเทพผู้นี้จะไปขอความช่วยเหลือกับใครเมื่อ ตำนานและวิทยศาสตร์ ไม่อาจช่วยเธอได้?

WW : นาย!

และคนที่ Wonder Woman มาขอความช่วยเหลือคือกลุ่มเวทมนตร์ Justice League Dark

WW : นายใช่จอห์น คอนสแตติน รึไม่

Constatine : วันเดอร์ วูเมิน ว้ายตาเถร เอาเธอไปให้พ้นฉันนะ

Deadman : โว้ว แฟรงค์ นั่นเธอจริงๆเหรอ

Frankenstein : ใช่แล้วเพื่อนวิญญาณของข้า ข้าเชื่อว่าเป็นเธอ

Constantine : แถวนี้พรางตาด้วยเวทมนตร์นะเจ๊

WW : ซ่อนจากตามนุษย์อาจจะได้

Constantine : ถ้าเจ๊จะเอาตูไปขังนะ…

WW : ทำไม นายทำอะไรผิดมารึไง

Deadman : สองคนนี้ไม่รู้จักกันงั้นซินะ

WW : ฉํนไม่รู้จักพวกเธอซักคน แต่ฉันอยากให้พวกคุณช่วย ฉันต้องการ จัสติซ ลีก ดาร์ก

กลับมายังห้องขัง Superman

“พันเอก เทรเวอร์”

Trevor : สุภาพบุรุษ ผมขอพบซูเปอร์แมน

“ได้ครับพันเอก ให้เราเข้าไปด้วยมั้ยครับ..”

Trevor : ไม่ต้อง ผมอยากคุยกับเขาลำพัง ไม่เป็นไรหรอก พวกคุณเฝ้าประตูไว้

“ครับผม พันเอก”

Trevor : สวัสดีซูเปอร์แมน

เมื่อ Trevor เข้ามาในห้องกลับถอดหมวก Superman ออก

Superman : นี่คุณทำอะไร! ไม่น่าถอดหมวกออกเลย มันไม่ปลอดภัย

Trevor : ซูเปอร์แมน คุณไม่ใช่ฆาตกร และผมก็ไม่ใช่ สตีฟ เทรเวอร์

Question : ผมคือชายผู้มาพร้อมคำถามมากมาย และผมมีคำถามสำหรับคุณ….คุณอยากรู้มั้ยใครคือคนฆ่าด็อกเตอร์ ไลท์?

….. โปรดติดตามตอนต่อไปใน Justice League Dark #22 …..

Advertisements