Tags

, ,

SPOILER : Justice League #19

เรื่อง Geoff Johns | ภาพ Ivan Reis | วางจำหน่าย 17 เมษายน 2013

คนที่ฆ่าซุปเปอร์แมน คือ แบทแมน!

ถ้ำค้างคาว Alfred และ Jason Todd กำลังสนทนาเรื่องตู้เก็บชุดของ Damian นกน้อยที่เพิ่งจากไป

Red Hood : บรูซ คงไม่ชอบแน่ๆ

Alfred : คุณหนูบรูซไม่ชอบเหมือนกันตอนที่ผมเอาชุดคุณไปใส่ในตู้ แต่ผมไม่อยากให้เขาฝั่งความเจ็บปวดแล้วเหินห่างจากทุกคน

Red Hood : แต่มันไม่เหมือนกัน ครั้งนี่เดเมี่ยนตายอัลเฟรด ลูกของแบทแมนตาย ผมมันแค่โรบิ้นธรรมดาอีกคน

Alfred : แล้วแต่คุณจะคิดครับ แม้คุณมองตัวเองเป็นแค่ “โรบิ้นอีกคน” แต่คุณก็เหมือนลูกคุณบรูซ ดั่งเช่นเดเมี่ยน คุณก็เป็นลูกผม ตอนที่ผมคิดว่าโจ๊กเกอร์ฆ่าคุณ…เราทุกคนต่างก็….โถ่ เขายังเด็กอยู่เลย พระเจ้า

Red Hood : อัลเฟรด…คุณต้องพักบ้าง ไปหาชาหรืออะไรก็ได้โอเคมั้ย ฟังนะ…

Red Hood : ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

แต่กระสุนช็อตไฟฟ้าพุ่งเข้ามาเล่นงาน Jason ด้นหลังจนเขาหมดสติ

ปรากฏร่างชายลึกลับโผล่มาด้านหลัง ใส่เสื้อผ้ามิดชิด บุกเข้ามาถ้ำค้างคาวได้ยังไง?

Alfred : คุณเจสัน!

ลุง Alfred ถึงจะชราแต่เลือดสายลับเก่ายังอยู่ในตัวง้างกำปั้น แล้วชกไปหามัน แต่ว่าว

Alfred : แกเป็นใคร เข้ามาได้ยังไง

Alfred : ไม่ว่าคุณคือใครแบทแมนจะตามหาคุณ

???? : ฉันหวังไว้แบบนั้น

Alfred โดนฟาดใส่ตู้เก็บชุด Damian กระจกแตกกระจาย

เมื่อหมดเสี้ยนหนามผู้บุกรุกย่างก้าวเข้าไปในถ้ำด้านในซึ่งเก็บคลังอาวุธต่างของ Batman เขาถอดถุงมือออกมาแล้วนาบมันกับเครื่องตรวจลายนิ้วมือ ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

นอกจากนี้ข้างในยังมีตู้เซฟที่ต้องผ่านการตรวจม่านดวงตาเท่านั้นถึงจะเปิดออก แต่หมอนี้ถอดแว่น ตรวจผ่านอีก พอตู้เซฟเปิดออกปรากฏ กล่องเก็บบางอย่างที่มีสัญลักษณ์สมาชิก Justice League แต่บุรุษปริศนากลับเลือกหยิบแต่กล่อง Superman ออกมา

ณ ที่แห่งหนึ่ง Atom สาวหรือ Rhonda Pineda กำลังสวมบทบาทเป็นผู้นำเข้าสู้รบสงครามสองเผ่าพันธุ์

Atom : เอาล่ะทุกคนบุก!!

ตรี้ด ตรี้ด ตรี้ด ตรี้ด เสียงโทรศัพท์ตั้งเวลาดังขึ้นกลางสนามรบ เหมือนเธอจะมีนัดบางอย่างที่ต้องหยุดการรบไว้เพียงแค่นี้ก่อน

Atom : มันไม่ควรจะถึงเวลานะ …ถึงจริงๆด้วย! ขอโทษนะทุกคน ฉันต้องไปแล้ว อยากอยู่ต่อแต่ทำไม่ได้น่ะสิ

จริงๆสงครามเมื่อกี้เป็นแค่ วีดีโอเกม เธอย่อส่วนตัวเองเพื่อเข้าไปเล่นใน Notebook พอออกมาจากคอมต้องเช็คตัวเองซักนิด เพราะวันนี้เธอจะได้รับแต่งตั้งเป็นสมาชิก Justice League อย่างเป็นทางการ

Atom : เอาล่ะรอนด้า เช็คตัวเองหน่อยซิก่อนจะไปทำให้ตัวเองลำบาก นี่แหละน่า จัสติสลีก เยี่ยม

จากนั้นเมื่อ Atom เดินทางมาถึง Watchtower เธอกลับไม่พบใครอยู่บนนี้เลยนอกจาก Firestorm สมาชิกใหม่อีกคน ซึ่งเขาดูเหมือนจะคุยกับตัวเองอยู่ ( Firestorm เป็นคนสองคนอยู่ในร่างเดียวกัน Ronnie และ Jason )

Atom : ฮัลโหล มีใครอยู่บ้าง

Firestorm : ฉันไม่ได้ขอให้เขามาสอนฉันซะหน่อย

Firestorm : ทำไมเราต้องฝึกวิชาป้องกันตัวแบบพวกเขาด้วย แบบแบทแมนน่ะ เจสัน ไฟสตอร์ม ต้องเก่งแต่พวก ฟิสิกส์ แร่ธาตุไรพวกนี้ไม่ใช่เหรอ นายก็รู้ นั่นแนะ บอกให้ฉันเอาเท้าออกจากโต๊ะ นี่ทำตัวเหมือนแม่ฉันเข้าไปทุกทีแล้วนะ

Atom : เอิ่มขอโทษนะ นี่นายพูดกับใครน่ะไฟสตอร์ม

Firestorm : โอ้ ไม่สำคัญหรอก อตอม

Atom : ในนี้มีแต่เราสองคนเหรอ

Firestorm : เท่าที่เห็นก็คงใช่

Atom : พวกเขาอาจจะลืมไปว่านัดเรามาแต่งตั้งสมาชิกทางการวันี้

Firestorm : ซุปเปอร์แมนไม่น่าจะลืมอะไรได้นะ นั่นมันเป็นความสามารถเขาด้วยไม่ใช่เหรอ

Atom : ไม่รู้สิ

Firestorm : ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ไหน ฉันแน่ใจว่าลีกคงมีเรื่องสำคัญทำอยู่

ไกลออกไปประเทศ Kahndaq ( ประเทศสมมุติตัั้งอยู่ในแถบตะวันออกกลาง เป็นบ้านเกิดของ Black Adam ) สหรัฐพยายามร้องขอเข้าไปจัดการผู้ก่อการร้ายนาม Sons of Adam บุตรแห่งอดัม แต่ทางรัฐ Kahndaq ไม่ยอม นอกจากนี้กลุ่มผู้ก่อการร้ายยังจับตัวประกันที่สถานทูตเอาไว้อีก (แหม่ยังกับ Argo)

โจร : พวกมันไม่ยอมปล่อยพี่น้องของเราจากคุก แถมยังปฏิเสธการเจรจารอีก ถ้างั้นเราจะฆ่าตัวประกันหนึ่งคนเพื่อนแสดงให้พวกมันเห็นเราก็ไม่ง้อเว้ย คานดาก อยู่ในมือของบุตรแห่งอดัม ไม่ใช่หุ่นเชิดของมัน!

และแล้ว Wonder Woman และ Superman ที่แฝงตัวอยู่ในกลุ่มตัวประกันก็เผยตัวออกมาเล่นงานผู้ก่อการร้าย

ตัดกลับมาที่ถ้ำค้างคาว Batman พาสมาชิก Justice League อีกสองคนมาสืบหาคนร้ายที่บุกเข้ามาในถ้ำ

Red Hood : ลุงโดนโยนใส่ตู้กระจก แต่ยังเป็นห่วงเรื่องทำข้าวเที่ยงอยู่นะ กว่าจะให้แกนอนได้

Batman : ดี

Red Hood : บรูซ ผม…ผมควรรู้ตัวก่อน คุณคงผิดหวังซินะ ผิดหวังในตัวผม

Batman : เจสัน ฉันดีใจเธอทั้งคู่ปลอดภัย ไปดูแลอัลเฟรด ลีกจะช่วยฉันหาคนเล่นงานเธอสองคนเอง

Cyborg : ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาสวมชุด พลังสนามแม่เหล็ก กล้องวงจรปิดจึงเห็นแต่ภาพเบลอ ผมค้นหาร่องรอย ดีเอนเอ..

Batman : แล้วเป็นไง ไซบอร์ก

Cyborg : ไม่เจอเลย

Batman : เป็นไปได้มั้ยหมอนี่คือแอนดรอย์

Cyborg : เครื่องมือตรวจน้ำหนักแรงกดที่พื้นคำนวนน้ำหนักของเขาได้ที่ ร้อยแปดสิบ ปอนด์ เจ้านี่มนุษย์แน่นอน

Aquaman : มันไม่ได้ขึ้นมาจากแม่น้ำ แม้พวกนั้นจะหายใจในน้ำได้ คงทานกระแสน้ำไม่ได้

Cyborg : นอกจากนี้ยังไม่พบร่องรอยพลังงานหรือบันทึกใดๆ

Batman : สรุป เราไม่รู้ว่าใครทำและเข้ามาได้ยังไง

Aquaman : เอาเป็นเข้ามาทำไมดีกว่า หมอนี้ต้องรู้ว่านายเป็นใครบรูซ มันเข้ามาต้องมีเหตุผลบางอย่าง

Cyborg : แต่เขาไม่ได้แตะคอมพิวเตอร์ตัวไหนเลยนะ

Aquaman : แถมเล่นงาน อัลเฟรด กับ เจสัน ออมมือ มันต้องการอะไรกันแน่

Batman : ฉันก็ไม่แน่ใจ

ตอนนี้ Batman รู้ว่าอะไรในถ้ำหายแต่ไม่ยอมบอก  Cyborg กับ Aquaman

จากนั้น Cyborg ได้รับรายงานข่าวที่อาจทำให้ Justice League งานเข้า

Cyborg : ให้ตาย

Batman : มีอะไรวิก

Cyborg : ปัญหาน่ะสิ

“ยืนยัน ซุปเปอร์แมน และ วันเดอร์วูเมิน ข้ามไปยังชายแดน คานดาก เข้าช่วยเหลือตัวประกัน ทำให้ทั้งคู่เป็นชาวอเมริกันที่เข้าไปในคานดาก ในรอบ ยี่สิบปี การกระทำครั้งนี้จุดชนวนระหว่าง จัสติสลีก และ สหรัฐอเมริกา ที่แทรกแซงปัญหาต่างชาติ”

Batman : ค้นหา ซุปเปอร์แมน และ วันเดอร์วูเมิน ไซบอร์ก แล้วพาฉันไปที่นั่น

หลังจากเข้าจัดการกับ Sons of Adam สองคู่รัก Wonder Woman และ Superman มานั่งชมวิวพระอาทิตย์ตก

WW : สวยใช่มั้ย

Superman : ใช่ ผมไปทั่วทุกโลกแล้วยกเว้นที่นี่

WW : มันถูกฝังโดยความรุนแรงตั้งแต่สหรัฐพยายามเลือกผู้นำให้พวกเขา ผู้คนก่อกบฏ ประเทศจึงถูกแบ่งออกกลายเป็นสงครามกลางเมือง และยังไม่เคยมีทางออก เราช่วยพวกเขาได้ คลาร์ก ไม่ใช่แค่พวกตัวประกันแต่ทั้งประเทศนี้

Superman : มันไม่ได้ขึ้นกับเราที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไดอาน่า

WW : ทำไมล่ะ

Superman : ผมเลือกหเส้นทางนั้นมานานแล้ว มันคือทางที่ถูกต้อง ผมใช้พลังเพื่อเป็นแรงบรรดาลใจผู้คน ไม่ใช่แทรกแซง

WW : บางครั้งโลกต้องการเราแทรกแซง

Superman : เราจะทำให้มันแย่ลง

WW : ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้คลาร์ก

Batman : เธอไม่อยากพูดแบบนั้นหรอก

Batman โผล่มาอย่างเงียบๆ พูดแทรกขึ้นมาแบบที่ Superman และ Wonder Woman ไม่ได้ยินเสียง เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Batman : มีแต่ผู้ร้ายที่พูดแบบนั้น ไดอาน่า

Superman : นายก็รู้เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

Batman : ฉันเข้าใจ แต่อีกหลายคนคงไม่

WW : คุณมาที่นี่ได้ยังไง บรูซ

Superman : แถมฉันยังไม่ได้ยินเสียงนายด้วย

Batman : ไซบอร์ก อัพเกรดระบบไร้เสียง ฉันขอเวลาวิก กับพวกคุณทั้งสอง เรามีบางอย่างต้องคุยกัน

Batman : วันนี้คุณต่อยรังแตน คานดากกำลังเชื่อมโยงและคุณกับรัฐบาลสหรัฐ อเมริกาถูกแบนจากคานดากมาเป็นศตวรรษ เรื่องการเมือง…

WW : ซึ่งต้องคร่าชีวิตไปมากมายน่ะเหรอ เราไม่มีทางเลือก

Batman : เธอมีทางเลือกไดอาน่า เธอและคลาร์กทำเรื่องนี้แบบเงียบๆได้

WW : แล้วนายวางจะวางแผน ปฏิบัติการเงียบ เพื่อช่วยพวกเขามั้ยล่ะ

Batman : ถ้าเธอมาหาฉัน ฉันก็จะบอกว่านี้เป็นการทำให้ผู้คนมอง จัสติส ลีก แย่ลง

Superman : นี่ไม่ใช่เรื่องของจัสติส ลีก ผมกับไดอาน่ามาด้วยตัวเอง

Batman : นายกับไดอาน่าอยู่ด้วยกัน ผู้คนถือว่าเป็น จัสติส ลีก และคุณจะเถียงแบบนี้กับเราไม่ได้

Superman : นายก็รู้เราไม่มีทางทำอะไรให้นายไม่พอใจบรูซ เราเป็นเพื่อนกัน

Batman : งั้นเราจริงใจต่อกันได้มั้ยล่ะ คลาร์ก ฉันรู้ว่านายกับไดอาน่าเจอกันบ่อย นอกเวลางาน

วุ่นแล้วซิพี่ซุปตกใจนี่ความแตกแล้วใช่มั้ยแอบคบมาตั้งนาน

Superman : คนอื่นในทีมรู้เรื่องนี้มั้ย

Batman : ยัง แต่พวกเขาคงสงสัยบ้างแล้วตั้งแต่พวกเธอใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

WW : เราผูกพันธ์กันบรูซ มันเกิดขึ้นเอง

Batman : ฉันดีใจที่เธอทั้งสองมีกันและกัน แต่พวกเธอต้องเข้าใจว่าคนทั้งโลกไม่ได้รู้จักพวกเธอดีเท่ากับฉัน นี่คือสองผู้ทรงพลังที่สุดบนโลก พวกนั้นต้องเอาปืนเล็งมาที่คุณแน่

Superman : ใคร?

Batman : คนที่กลัวในสิ่งที่พวกเธอสามารถทำได้

Batman : มีบางคนเจาะเข้ามาถ้ำค้างคาวเมื่อคืน และมันไม่ได้มาเพื่อเล่นงานฉัน…..ซุปเปอร์แมน…มันมาเพื่อเล่นงานคุณ

WW : มีอะไรในถ้ำค้างคาวที่เล่นงาน คลาร์กได้เหรอ? นี่คุณทำอะไรบรูซ?

ตัดกลับมา Watchtower ด้าน Atom และ Firestorm ยังคงคุยเล่นไปเรื่อยๆ แต่ทันใดนั้นเกิดเสียงระเบิดดังขึ้นทำให้ดาวเทียมสนั่นหวั่นไหว พร้อมกับมีใครบางคนผ่านโปรแกรมรักษาความปลอดภัยเข้ามาได้

Firestorm : เธอเป็นอะไรมั้ย อตอม

???? : พวกแกเป็นใคร!

Despero : แล้วไอ้จัสติสลีกอยู่ไหน บอกมาเดี๋ยวนี้หรือจะให้ข้าเอามันออกมาจากจิตของเจ้า จากนั้นค่อยกินเจ้าซะ!

….. ตอนต่อไปการกลับมาของ Despero! …..

Advertisements